1
00:00:29,080 --> 00:00:34,470
Los seres humanos se aventuran en el
las partes más altas de nuestro planeta corren peligro.

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,110
Algunos podrían pensar que escalando un gran
montaña de alguna manera la han conquistado,

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,630
pero aquí sólo podemos ser visitantes.

4
00:00:45,680 --> 00:00:49,310
Este es un mundo extraño y helado.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,270
Este es el otro extremo.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,950
Uno de los lugares más bajos y calurosos de la Tierra.

7
00:01:13,840 --> 00:01:17,350
Está a más de cien metros debajo
el nivel del mar.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,790
Pero aquí se está gestando una montaña.

9
00:01:20,880 --> 00:01:25,390
Charcos de ácido sulfúrico
son indicios de que en las profundidades del subsuelo

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,910
hay agitaciones titánicas.

11
00:01:33,840 --> 00:01:37,190
Esta es la depresión de Danakil en Etiopía.

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,230
yaciendo dentro de una grieta colosal en la superficie de la Tierra

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,950
donde masas de tierra gigantes
se están alejando unos de otros.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,390
La lava sube a la superficie
a través de esta grieta en la corteza,

15
00:01:50,480 --> 00:01:53,550
creando una cadena de volcanes jóvenes.

16
00:02:04,960 --> 00:02:11,910
Éste, Erta-Ale, es hoy el más largo
volcán en continua erupción del planeta.

17
00:02:12,120 --> 00:02:16,310
Un lago de lava que se ha derretido
durante más de 100 años.

18
00:02:27,600 --> 00:02:30,070
Estas mismas fuerzas volcánicas

19
00:02:30,160 --> 00:02:33,790
También creó las tierras altas de Etiopía.

20
00:02:40,080 --> 00:02:46,710
Hace setenta millones de años, esta tierra era tan
plano y tan profundo como la depresión de Danakil.

21
00:02:49,240 --> 00:02:52,390
La lava fundida, que se eleva desde el núcleo de la Tierra,

22
00:02:52,480 --> 00:02:56,590
Obligó a levantar una enorme cúpula de roca de 500 millas de ancho.

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,950
El techo de África.

24
00:03:05,200 --> 00:03:11,670
Durante milenios, la lluvia y el hielo tallaron la roca
en un paisaje de agujas y cañones.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,710
Estas cumbres, a casi tres millas de altura,

26
00:03:20,800 --> 00:03:24,390
son el hogar de algunos montañeros muy notables.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,430
Babuinos Gelada.

28
00:03:27,520 --> 00:03:31,350
Son exclusivos de las tierras altas de Etiopía.

29
00:03:45,080 --> 00:03:48,870
Los acantilados donde duermen
Son sólo para escaladores expertos.

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,630
Y las geladas ciertamente tienen el equipo adecuado,

31
00:03:51,720 --> 00:03:56,590
los dedos más fuertes de cualquier primate
y una disposición absolutamente intrépida.

32
00:03:59,640 --> 00:04:03,710
Pero necesitas más que una cabeza para las alturas.
para sobrevivir aquí arriba.

33
00:04:03,920 --> 00:04:08,550
Un día en la vida de las geladas revela
cómo han afrontado el desafío.

34
00:04:21,960 --> 00:04:25,390
Para todos los monos, la mañana es la hora de acicalarse,

35
00:04:25,480 --> 00:04:28,550
una oportunidad para ponerse al día con amigos.

36
00:04:28,720 --> 00:04:34,150
Pero a diferencia de otros monos,
Las geladas charlan constantemente mientras lo hacen.

37
00:04:36,000 --> 00:04:39,590
Es una excelente manera de establecer contactos.
mientras tus manos están ocupadas.

38
00:04:40,200 --> 00:04:43,790
Pero estas reuniones sociales no pueden durar demasiado.

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,470
Geladas tiene una apretada agenda diaria
y hay trabajo por hacer.

40
00:04:52,520 --> 00:04:54,990
La mayoría de los monos no podrían vivir aquí.

41
00:04:55,080 --> 00:04:57,750
No hay frutos y hay pocos insectos de los que alimentarse.

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,670
Pero las geladas son únicas.

43
00:04:59,760 --> 00:05:04,190
Son los únicos monos en el mundo.
vivir casi exclusivamente de hierba.

44
00:05:15,320 --> 00:05:18,990
Viven en las asambleas más grandes.
formado por cualquier mono.

45
00:05:19,120 --> 00:05:24,710
Algunos grupos tienen 800 personas y cosechan
las altas praderas como manadas de ñus.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,630
Las geladas pastan junto a walia ibex,

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,470
que también son exclusivos de estas tierras altas.

48
00:05:47,720 --> 00:05:50,630
Estas raras criaturas suelen ser muy tímidas,

49
00:05:50,720 --> 00:05:54,150
pero bajan la guardia
cuando las geladas están cerca.

50
00:05:58,320 --> 00:06:01,630
Se podría esperar que los herbívoros
evitarían el parche del otro,

51
00:06:01,720 --> 00:06:05,750
pero esta es una alianza especial
del que se benefician ambos socios.

52
00:06:06,760 --> 00:06:11,510
No es tan arriesgado agachar la cabeza.
si otros están atentos.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,390
Lobos etíopes.

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,750
No intentarán un ataque a plena luz del día.

55
00:06:22,480 --> 00:06:26,950
Pero al anochecer, la meseta se vuelve
un lugar más peligroso.

56
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
Una vez que el pastoreo ha terminado en gran medida,

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,990
hay una última oportunidad para socializar
antes de regresar a los acantilados dormidos.

58
00:06:55,480 --> 00:06:59,590
Un sistema de alerta temprana
pone a todos en alerta.

59
00:07:49,840 --> 00:07:54,390
Su día termina como comenzó,
seguro en los escarpados acantilados.

60
00:08:01,800 --> 00:08:04,590
Los volcanes etíopes están inactivos

61
00:08:04,720 --> 00:08:07,830
pero en otros lugares, otros todavía están furiosos.

62
00:08:20,960 --> 00:08:25,630
Los volcanes forman la columna vertebral
de la cadena montañosa más larga de nuestro planeta,

63
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
los Andes de América del Sur.

64
00:08:29,440 --> 00:08:35,870
Esta vasta gama se extiende a lo largo de 5.000 millas.
desde el ecuador hasta la Antártida.

65
00:08:37,440 --> 00:08:40,070
Se formó como el fondo del Océano Pacífico.

66
00:08:40,200 --> 00:08:43,790
se deslizó bajo el continente sudamericano,
doblando su borde.

67
00:08:55,640 --> 00:08:59,750
En el extremo sur
destacan las montañas de la Patagonia.

68
00:09:02,440 --> 00:09:04,030
Es pleno verano.

69
00:09:09,160 --> 00:09:13,630
Pero los Andes tienen las zonas más inestables.
clima de montaña en el planeta

70
00:09:13,720 --> 00:09:16,630
y las tormentas pueden estallar sin previo aviso.

71
00:09:18,520 --> 00:09:22,110
Las temperaturas caen en picado y
guanacos y sus crías recién nacidas

72
00:09:22,200 --> 00:09:24,590
De repente debe soportar una tormenta de nieve.

73
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
En verdad, todas las estaciones en un día.

74
00:09:53,240 --> 00:09:56,470
Un puma, el león de los Andes.

75
00:10:02,720 --> 00:10:06,390
Los pumas suelen ser solitarios y reservados.

76
00:10:06,720 --> 00:10:11,910
Ver un grupo caminando con valentía
al aire libre es extremadamente raro.

77
00:10:22,880 --> 00:10:26,510
Es una familia, una madre con cuatro cachorros.

78
00:10:27,120 --> 00:10:29,710
Ella tiene sólo un breve verano.

79
00:10:29,800 --> 00:10:33,910
en el que enseñarles
sus técnicas de supervivencia en la montaña.

80
00:10:46,040 --> 00:10:50,910
Criar cuatro cachorros hasta esta edad.
es una hazaña excepcional,

81
00:10:51,000 --> 00:10:55,910
pero ella tiene un excelente territorio,
Rico en comida y agua.

82
00:10:59,280 --> 00:11:01,870
Aunque los cachorros ahora
tan grande como su madre,

83
00:11:01,960 --> 00:11:04,550
todavía dependen de ella para su alimentación.

84
00:12:25,960 --> 00:12:30,830
Pasará otro año antes
los cachorros pueden cazar por sí mismos.

85
00:12:41,960 --> 00:12:44,870
Sin la habilidad y experiencia de su madre,

86
00:12:44,960 --> 00:12:47,950
nunca sobrevivirían a su primer invierno.

87
00:13:07,440 --> 00:13:12,790
Azotados por vientos huracanados,
estas laderas ahora están sin vida.

88
00:13:16,080 --> 00:13:19,310
Más al norte, encierran otros peligros.

89
00:13:49,880 --> 00:13:52,910
Moviéndose a 250 millas por hora,

90
00:13:53,000 --> 00:13:56,390
una avalancha destruye todo a su paso.

91
00:14:16,600 --> 00:14:22,590
En las Montañas Rocosas americanas, 100.000 avalanchas
arrasan las pistas cada invierno.

92
00:14:26,320 --> 00:14:30,750
Esta enorme cadena montañosa
continúa la gran columna vertebral

93
00:14:30,840 --> 00:14:33,910
que va desde la Patagonia hasta Alaska.

94
00:14:52,520 --> 00:14:55,230
Las laderas de las Montañas Rocosas, por más desoladas que sean,

95
00:14:55,320 --> 00:14:58,870
proporcionar un refugio de invierno para algunos animales.

96
00:15:01,720 --> 00:15:07,470
Una madre oso pardo emerge de su guarida
después de seis meses dormitando bajo tierra.

97
00:15:07,760 --> 00:15:12,670
Sus dos cachorros la siguen.
y dar sus primeros pasos en el mundo exterior.

98
00:15:26,680 --> 00:15:30,150
Estas pendientes pronunciadas proporcionan
un santuario para los cachorros.

99
00:15:30,240 --> 00:15:33,990
Un oso macho los mataría y se los comería.
dada la oportunidad

100
00:15:34,080 --> 00:15:37,310
pero a los animales grandes les resulta difícil moverse por aquí.

101
00:15:37,400 --> 00:15:42,270
Los machos pueden llegar a tener el doble de tamaño que una hembra.
e incluso ella puede tener problemas.

102
00:15:56,280 --> 00:16:01,150
Sus cachorros, sin embargo, no toman en serio la nieve.
y de la vida en general.

103
00:16:14,880 --> 00:16:17,310
Pero la madre se enfrenta a un dilema.

104
00:16:17,400 --> 00:16:22,790
Han pasado seis meses desde la última vez que alimentó.
y su leche está empezando a secarse.

105
00:16:23,560 --> 00:16:26,590
Ella pronto debe dejar la seguridad.
de estas pistas de vivero

106
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
y aleja a sus cachorros de la montaña.

107
00:16:30,080 --> 00:16:34,510
Si se demora, toda la familia correrá el riesgo de morir de hambre.

108
00:17:01,560 --> 00:17:05,310
El verano revela la verdadera naturaleza de las Montañas Rocosas.

109
00:17:13,800 --> 00:17:18,310
Despojado de nieve,
los picos desnudan sus formas esculpidas.

110
00:17:21,520 --> 00:17:25,390
Sólo ahora los montañeros pueden
recuperar los tramos superiores.

111
00:17:55,240 --> 00:18:01,030
Dos millas arriba, los precipicios que se desmoronan
parecen desprovistos de vida.

112
00:18:10,560 --> 00:18:13,790
Pero aquí hay animales.

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
Un oso pardo.

114
00:18:34,200 --> 00:18:38,390
Parece ser una criatura extraña.
encontrar en estas altas laderas rocosas.

115
00:18:42,080 --> 00:18:45,590
Es difícil de imaginar
¿Qué podría haberlo atraído aquí?

116
00:19:00,720 --> 00:19:05,230
En esta época del año,
los osos deberían engordar para el invierno,

117
00:19:05,320 --> 00:19:09,990
sin embargo, se reúnen en algunos números
en estas laderas aparentemente áridas.

118
00:19:22,120 --> 00:19:25,470
Están buscando una comida bastante inusual.

119
00:19:27,480 --> 00:19:28,750
Polillas.

120
00:19:28,840 --> 00:19:32,350
Millones han volado hasta aquí
para escapar del calor de las tierras bajas

121
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
y ahora están durmiendo entre las rocas.

122
00:19:38,080 --> 00:19:41,110
Las polillas pueden parecer una comida escasa para un oso,

123
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
pero sus cuerpos son ricos en grasas

124
00:19:43,320 --> 00:19:47,790
y puede marcar la diferencia
en la lucha anual de un oso por la supervivencia.

125
00:19:51,160 --> 00:19:56,150
Aquí se libra otra batalla
pero en una escala de tiempo mucho más larga.

126
00:19:56,600 --> 00:20:00,750
Estas rocas sueltas
son los huesos desmoronados de las montañas.

127
00:20:00,880 --> 00:20:05,590
Las Montañas Rocosas ya no suben
pero desintegrándose lentamente.

128
00:20:10,560 --> 00:20:16,390
Todas las montañas en todas partes
están siendo desgastados por las heladas, la nieve y el hielo.

129
00:20:22,760 --> 00:20:26,350
Los Alpes surgieron hace unos 15 millones de años.

130
00:20:26,480 --> 00:20:30,910
como África, a la deriva hacia el norte,
chocó con el extremo sur de Europa.

131
00:20:37,080 --> 00:20:41,190
Estas agujas son los restos erosionados
de un antiguo fondo marino

132
00:20:41,280 --> 00:20:44,430
que alguna vez se extendió entre los dos continentes.

133
00:21:01,120 --> 00:21:04,950
Pero estas son sólo las estribaciones de los Alpes.

134
00:21:05,040 --> 00:21:09,110
La cordillera en su centro se eleva a tres millas de altura.

135
00:21:09,200 --> 00:21:12,030
y está coronado por nieves permanentes.

136
00:21:25,360 --> 00:21:29,950
El Matterhorn, su cumbre demasiado empinada
para sostener un campo de nieve.

137
00:21:38,720 --> 00:21:42,430
Mont Blanc, el pico más alto de Europa occidental.

138
00:21:55,400 --> 00:21:58,750
Las distintivas formas irregulares de los Alpes

139
00:21:58,840 --> 00:22:02,310
fueron talladas por aquellos grandes escultores montañeses,

140
00:22:02,400 --> 00:22:04,430
los glaciares.

141
00:22:09,560 --> 00:22:13,670
Inmensos ríos de hielo en movimiento, cargados de roca,

142
00:22:13,760 --> 00:22:18,390
bajando las montañas,
excavando valles profundos.

143
00:22:25,120 --> 00:22:29,190
son los mas poderosos
fuerza erosiva sobre nuestro planeta.

144
00:22:37,360 --> 00:22:41,150
Un molino, un pozo en el hielo abierto por el agua de deshielo

145
00:22:41,240 --> 00:22:44,830
mientras se sumerge en las profundidades del glaciar.

146
00:22:59,720 --> 00:23:04,070
Como el agua que corre a través de él,
el hielo mismo se mueve constantemente,

147
00:23:04,160 --> 00:23:07,390
fluyendo por el valle con fuerza imparable.

148
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
Los glaciares alpinos pueden parecer inmensos,

149
00:23:28,480 --> 00:23:31,430
pero son eclipsados por aquellos en los grandes rangos

150
00:23:31,520 --> 00:23:34,670
que dividen el subcontinente indio del Tíbet.

151
00:23:39,120 --> 00:23:44,270
Este es el hocico lleno de rocas.
del gigante Glaciar Baltoro

152
00:23:44,360 --> 00:23:47,150
en las montañas Karakoram de Pakistán.

153
00:23:56,280 --> 00:23:59,350
Es el glaciar de montaña más grande de la Tierra.

154
00:23:59,440 --> 00:24:02,630
43 millas de largo y más de tres millas de ancho.

155
00:24:03,280 --> 00:24:08,950
Este enorme valle lleno de hielo es tan grande
Es claramente visible desde el espacio.

156
00:24:31,600 --> 00:24:36,070
Esta es la mayor concentración
de picos de más de cinco millas de altura

157
00:24:36,160 --> 00:24:38,550
encontrarse en cualquier lugar de la Tierra.

158
00:24:41,560 --> 00:24:44,630
Son las montañas más peligrosas de todas.

159
00:24:44,720 --> 00:24:50,030
K2 y su hermana alcanzan su punto máximo
se han cobrado más vidas que cualquier otro.

160
00:25:01,560 --> 00:25:04,590
Los picos aquí se elevan tan precipitadamente,

161
00:25:04,680 --> 00:25:07,150
los glaciares son tan empinados y llenos de grietas,

162
00:25:07,280 --> 00:25:12,110
que pocos, excepto los montañeros más hábiles
puede penetrar estos rangos.

163
00:25:16,000 --> 00:25:18,910
Los Markhor se reúnen para su celo anual.

164
00:25:31,240 --> 00:25:34,350
Los machos deben luchar por el derecho a reproducirse,

165
00:25:34,440 --> 00:25:38,750
pero en estos escarpados acantilados,
cualquier resbalón de cualquiera de los animales podría ser fatal.

166
00:25:50,240 --> 00:25:54,150
Un leopardo de las nieves, el más raro de los animales del Himalaya.

167
00:25:55,240 --> 00:25:58,150
Es una hembra que regresa a su guarida.

168
00:26:08,720 --> 00:26:14,310
Estas son las primeras imágenes íntimas
del leopardo de las nieves jamás filmado en estado salvaje.

169
00:26:24,280 --> 00:26:27,150
Saluda a su cachorro de un año.

170
00:26:31,400 --> 00:26:33,710
Su guarida está bien elegida.

171
00:26:33,800 --> 00:26:37,110
Tiene unas vistas excepcionales de los acantilados circundantes.

172
00:26:40,560 --> 00:26:42,750
En estas traicioneras laderas,

173
00:26:42,840 --> 00:26:45,430
ningún cazador más que el leopardo de las nieves

174
00:26:45,520 --> 00:26:48,550
Tendría la posibilidad de atrapar una presa tan ágil.

175
00:26:55,640 --> 00:26:59,070
Una hembra con crías es un blanco más fácil.

176
00:27:17,800 --> 00:27:20,710
Sus grandes patas dan un excelente agarre.

177
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
y esa larga cola le ayuda a mantener el equilibrio.

178
00:27:33,120 --> 00:27:37,470
Silenciosamente se posiciona encima de su presa.

179
00:28:37,800 --> 00:28:40,430
Ella regresa sin nada.

180
00:29:10,640 --> 00:29:13,470
Las águilas reales patrullan estos acantilados

181
00:29:13,560 --> 00:29:15,870
en busca de los débiles o heridos.

182
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
Con una envergadura de dos metros,

183
00:29:38,040 --> 00:29:41,190
esta ave podría fácilmente capturar un markhor joven.

184
00:29:44,840 --> 00:29:50,710
Las águilas cazan por la vista y el engrosamiento.
El velo de nieve les obliga a darse por vencidos.

185
00:30:06,240 --> 00:30:11,750
Para el leopardo, la nieve sirve de refugio.
y crea una oportunidad.

186
00:30:29,600 --> 00:30:33,310
El clima que empeora
amortigua el sonido de su aproximación,

187
00:30:33,400 --> 00:30:37,150
permitiéndole acercarse a una distancia de ataque.

188
00:30:54,200 --> 00:30:58,990
Fue un acto de desesperación.
intentar atrapar un animal tan grande.

189
00:31:08,080 --> 00:31:13,390
Los lobos han matado,
dando a otros cazadores la oportunidad de buscar comida.

190
00:31:29,360 --> 00:31:32,870
Lo peor de la tormenta de nieve
trae éxito para el leopardo de las nieves.

191
00:31:32,960 --> 00:31:35,710
Pero habiendo descendido tan lejos para matar,

192
00:31:35,800 --> 00:31:39,310
tiene un ascenso agotador para regresar a su guarida.

193
00:31:53,400 --> 00:31:55,350
El cachorro debe tener paciencia.

194
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
Será un año antes.
tiene la fuerza y la habilidad

195
00:31:58,280 --> 00:32:01,630
matar por sí mismo en estas difíciles pendientes.

196
00:32:26,280 --> 00:32:29,790
El leopardo de las nieves es una criatura casi mítica,

197
00:32:29,880 --> 00:32:31,790
un icono del desierto,

198
00:32:31,880 --> 00:32:34,750
un animal que pocos humanos han vislumbrado alguna vez

199
00:32:34,840 --> 00:32:37,870
porque su mundo es uno que rara vez visitamos.

200
00:32:45,920 --> 00:32:49,230
El Karakórum se encuentra en el extremo occidental de una cordillera

201
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
que se extiende a lo largo de una décima parte de nuestro planeta,

202
00:32:53,560 --> 00:32:55,270
el Himalaya.

203
00:33:04,960 --> 00:33:07,950
Estas, las montañas más altas del mundo,

204
00:33:08,080 --> 00:33:13,630
como otras grandes gamas,
fueron creados por la colisión de continentes.

205
00:33:15,240 --> 00:33:19,470
Hace unos 50 millones de años,
India chocó con el Tíbet,

206
00:33:19,560 --> 00:33:23,710
levantando estos inmensos picos
que siguen aumentando.

207
00:33:29,160 --> 00:33:33,990
Esta vasta barrera de roca y hielo es tan colosal

208
00:33:34,080 --> 00:33:36,670
moldea el clima del mundo.

209
00:33:38,200 --> 00:33:43,670
Vientos cálidos de la India, llenos de humedad,
son empujados hacia arriba por el Himalaya.

210
00:33:43,800 --> 00:33:48,310
A medida que el aire asciende, se enfría, lo que provoca la formación de nubes.

211
00:33:48,400 --> 00:33:50,710
y nace el monzón.

212
00:34:28,000 --> 00:34:32,270
En las altitudes elevadas, las lluvias monzónicas caen en forma de nieve.

213
00:34:33,360 --> 00:34:36,670
Aquí, en el extremo oriental de la cordillera en China,

214
00:34:36,760 --> 00:34:41,110
un habitante aguanta
los crudos inviernos al aire libre.

215
00:34:48,560 --> 00:34:52,590
La mayoría de los otros osos
ya estaría durmiendo bajo tierra

216
00:34:52,680 --> 00:34:56,830
pero el panda gigante
no puede engordar lo suficiente para hibernar.

217
00:35:00,200 --> 00:35:04,150
Su alimento, el bambú, del que depende totalmente,

218
00:35:04,240 --> 00:35:06,950
tiene tan poco valor nutricional

219
00:35:07,040 --> 00:35:10,630
que no puede acumular una reserva de grasa
como otros osos.

220
00:35:12,280 --> 00:35:16,670
La mayoría de las criaturas aquí
subir o bajar las pistas según las estaciones,

221
00:35:16,760 --> 00:35:19,950
pero el panda está cautivo de su dieta,

222
00:35:20,040 --> 00:35:24,150
por el tipo de bambú que come
Sólo crece a esta altitud.

223
00:35:31,640 --> 00:35:36,230
Pero estos bosques plantean menos desafíos
para los más móviles.

224
00:35:39,640 --> 00:35:41,710
El mono dorado de nariz chata,

225
00:35:41,800 --> 00:35:45,030
Al igual que el panda gigante, vive sólo en China.

226
00:35:48,360 --> 00:35:53,150
Su pelaje espeso les permite sobrevivir.
a mayores altitudes que cualquier otro mono.

227
00:35:53,280 --> 00:35:57,790
Y cuando el frío muerde,
Tienen estas laderas superiores para ellos solos.

228
00:36:05,520 --> 00:36:07,470
Incluso si tienes un abrigo abrigado,

229
00:36:07,560 --> 00:36:12,110
aparentemente ayuda rodearse de uno mismo
con tantas capas como sea posible.

230
00:36:14,320 --> 00:36:16,630
Pero al menos estos monos tienen una opción.

231
00:36:16,720 --> 00:36:20,150
Si se cansan de la corteza de los árboles y otros alimentos de supervivencia,

232
00:36:20,280 --> 00:36:23,350
siempre pueden descender
a altitudes más bajas y cálidas

233
00:36:23,440 --> 00:36:25,630
y no volver hasta la primavera.

234
00:36:29,960 --> 00:36:34,270
A medida que las nieves se retiran, los árboles florecen.

235
00:36:40,360 --> 00:36:41,870
Flor de cerezo.

236
00:36:44,800 --> 00:36:47,870
Rododendros. Aquí en su hogar natural,

237
00:36:47,960 --> 00:36:53,150
forman grandes bosques y llenan el paisaje
con los colores de una nueva temporada.

238
00:37:12,280 --> 00:37:17,670
Estos bosques son anfitriones
a una rica variedad de inmigrantes primaverales.

239
00:37:32,200 --> 00:37:35,430
Debajo de las flores, otra exhibición.

240
00:37:38,600 --> 00:37:41,910
Es la época de apareamiento de los faisanes orientales,

241
00:37:42,000 --> 00:37:43,630
Monal del Himalaya,

242
00:37:47,400 --> 00:37:50,750
tragopan y faisán de sangre.

243
00:37:58,880 --> 00:38:03,870
El ciervo almizclero aprovecha al máximo
de una breve oleada de alimentos primaverales.

244
00:38:05,600 --> 00:38:08,350
Este macho huele una pareja potencial.

245
00:38:23,920 --> 00:38:27,470
El panda rojo, rara vez visto en estado salvaje.

246
00:38:27,560 --> 00:38:30,070
Alguna vez fue considerado una especie de mapache.

247
00:38:30,160 --> 00:38:33,350
pero ahora se cree que es un pequeño oso de montaña.

248
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
A mediados del verano, su pariente más grande y famoso

249
00:38:47,960 --> 00:38:50,430
se ha retirado a una cueva.

250
00:39:04,040 --> 00:39:08,670
Una panda gigante amamanta a un pequeño bebé de una semana.

251
00:39:15,760 --> 00:39:19,190
Su tierna limpieza protege de las infecciones.

252
00:39:30,920 --> 00:39:34,030
No saldrá de esta cueva hasta dentro de tres semanas.

253
00:39:36,480 --> 00:39:39,830
No mientras su cachorro esté tan completamente indefenso.

254
00:39:49,120 --> 00:39:55,510
El progreso es lento para la leche producida
que sigue una dieta de bambú es miserablemente pobre.

255
00:40:02,600 --> 00:40:06,670
Tiene cuatro semanas y el cachorro todavía está ciego.

256
00:40:14,840 --> 00:40:19,790
Sus ojos no se abren del todo.
hasta tres meses después del nacimiento.

257
00:40:20,600 --> 00:40:24,910
Pero las posibilidades del cachorro.
llegar a la edad adulta son escasos.

258
00:40:29,440 --> 00:40:34,870
La lucha de una madre panda gigante
criar a su cachorro es un símbolo conmovedor

259
00:40:34,960 --> 00:40:38,950
de la precariedad de la vida en la montaña.

260
00:40:48,800 --> 00:40:54,230
En las cumbres más altas de nuestro planeta,
nada puede vivir permanentemente.

261
00:40:58,440 --> 00:41:01,510
El pico más alto de todos, el Monte Everest.

262
00:41:01,600 --> 00:41:05,950
Cinco millas y media
sobre el nivel del mar y sigue aumentando.

263
00:41:06,040 --> 00:41:07,870
El techo de nuestro mundo.

264
00:41:10,000 --> 00:41:15,550
De esos humanos que han intentado escalarlo,
1 de cada 10 ha perdido la vida.

265
00:41:16,000 --> 00:41:21,150
Los que tienen éxito pueden resistir
por sólo unos momentos en su cima.

266
00:41:21,760 --> 00:41:26,910
Los nepaleses lo llaman
"Una montaña tan alta que ningún pájaro puede volar sobre ella."

267
00:41:34,080 --> 00:41:38,510
Pero cada año, más de 50.000 grullas damisela

268
00:41:38,600 --> 00:41:42,590
emprender uno de los más
migraciones desafiantes en la Tierra.

269
00:41:45,200 --> 00:41:50,990
Para llegar a sus zonas de invernada en la India,
deben cruzar el Himalaya.

270
00:41:57,960 --> 00:42:02,270
A última hora de la mañana,
Vientos feroces rugen más allá de las cimas.

271
00:42:02,360 --> 00:42:06,870
Las grúas deben ganar altura
para evitar la tormenta del edificio.

272
00:42:34,960 --> 00:42:37,670
Han sufrido graves turbulencias.

273
00:42:42,320 --> 00:42:46,030
Deben regresar o arriesgarse a morir.

274
00:43:20,080 --> 00:43:23,510
Un nuevo día y una nueva oportunidad.

275
00:43:25,120 --> 00:43:29,110
El rebaño permanece en estrecho contacto.
llamándonos unos a otros.

276
00:43:38,280 --> 00:43:40,510
Débil por falta de comida y agua,

277
00:43:40,640 --> 00:43:45,350
utilizan térmicas, columnas ascendentes de aire caliente,
para ganar altura.

278
00:44:02,400 --> 00:44:07,310
Para muchos, este es su primer viaje.
a través del Himalaya.

279
00:44:07,400 --> 00:44:10,390
Para algunos, será la última.

280
00:44:19,160 --> 00:44:22,030
Las águilas reales los estaban esperando.

281
00:44:32,680 --> 00:44:37,630
Las águilas trabajan en parejas.
para separar una grulla joven del rebaño.

282
00:45:22,560 --> 00:45:26,910
Se escapa de las garras de uno
y es atrapado por otro.

283
00:45:30,200 --> 00:45:33,670
Pero incluso una grulla joven es un gran premio.

284
00:45:33,760 --> 00:45:37,310
y el águila tiene que luchar para controlarlo.

285
00:45:55,880 --> 00:45:57,910
La madre no puede esperar más.

286
00:45:58,000 --> 00:46:01,630
Esta es una carrera desesperada
contra el empeoramiento del tiempo.

287
00:46:08,360 --> 00:46:10,750
El resto del rebaño sigue luchando.

288
00:46:15,200 --> 00:46:20,390
En el ascenso final, cada aleteo
se convierte en una lucha agotadora.

289
00:46:38,600 --> 00:46:43,710
Por fin han superado la barrera más alta.
que se interpone en su camino.

290
00:46:51,360 --> 00:46:55,310
Pero como todos los que visitan el mundo.
de las altas montañas,

291
00:46:55,400 --> 00:46:57,190
no se atreven a demorarse.